You understand Japanese very well. To a Japanese person, onomatopoeia written in hiragana looks like infantile language. I think this phenomenon is similar to the euphemisms using kittens and puppies in English. <3